Закончили пересматривать все 12 сезонов Теории Большого Взрыва. В связи с тем, что понравившийся мне перевод сейчас не найти, а доступный всюду перевод от Кураж Бамбей - полная фигня, мы его пересмотрели полностью на английском. С помощью субтитров, конечно, ибо в сериале много терминов, за которыми не уследить. Правда, во многих местах русские титры заметно отходили от английского текста. При просмотре в оригинале много шуток стали понятнее и смешнее - bazinga.
На Кинопоиск HD в конце предлагается бонус, в котором актёры показывают как снимался сериал. Стало понятно, что такое ситком и почему там есть закадровый смех. На самом деле каждая серия снималась вживую в декорациях перед зрителями, включая езду на машине. А закадровый смех - это эмоции зрителей в зале.
Комментариев нет:
Отправить комментарий