Атрейдесы

А вы знали, что Дом Атрейдесов в Дюне - это отсылка к древнегреческому мифу про Atreides - детей Атрея. Поэтому правильным переводом на русский было бы Дом Атридов.