Вместо того, чтобы наступать на грабли с несоответствием пакетов Mercurial и Python в Cygwin, я решил поставить отдельную версию с официального сайта Mercurial SCM. Помимо command line я получил достаточно простой интерфейс для работы с пространствами...
Кстати, есть и старые версии, если надо.