ПроМТ зажигает

Некто Скотт прислал мне письмо, в котором была строчка: "recurse through the list". И переводчик выдал фразу "перепроклятия через список".