Пересмотрели мы Пиратов Карибского Моря, и я решил спросить у ИИ, что означает фраза "The immaterial... has become... immaterial" и откуда она. Тот мне начал что-то втирать про французкого философа Андре Горца. А когда я уточнил, что это из фильма, который я только что посмотрел, то ИИ предположил, что это про них сняли документальный фильм. Пришлось уточнить, что эту фразу произёс лорд Беккет. И вот что он мне ответил:
Да, вы абсолютно правы! Это фраза лорда Катлера Беккета из фильма «Пираты Карибского моря: На краю света» (Pirates of the Caribbean: At World's End).
Вот контекст этой сцены и сама цитата.
Действие происходит ближе к финалу, во время грандиозной битвы в водовороте. Лорд Беккет находится на своём флагмане «Индевор» и, как всегда, с абсолютным хладнокровием наблюдает за хаосом битвы. Он держит в руках сердце Дейви Джонса, что даёт ему полный контроль над Летучим Голландцем и, как он полагает, над исходом сражения.
В этот момент к нему обращается его помощник (или кто-то из офицеров), обеспокоенный тем, что пираты, вопреки ожиданиям, не сдаются и даже начинают наносить урон. Офицер указывает на мощь «Чёрной Жемчужины», на рифы, на отчаянное сопротивление.
Беккет, глядя на сердце, реагирует на доклад с ледяным спокойствием и произносит примерно следующее: «The immaterial... has become... immaterial.» (В русском дубляже: «Нематериальное... стало неважным» или «...несущественным»)
В-первых, Беккету не надо было брать сердце в руки, чтобы контролировать Летучий Голландец. А во-вторых, это было гораздо раньше, когда Беккет договаривался с Джонсом, держа его сердце под прицелом пушек.
Комментариев нет:
Отправить комментарий