Вчера досмотрели первый сезон сериала. Попытались сначала смотреть в озвучке Кубик в Кубе, но там странно перевели имена супергероев и постоянно матерятся, совершенно не умея это делать. Жаль, что нет перевода от Пучкова, он же Гоблин.
Не знаю, кто решил перевести Homelander как Твердыня, Translucent как Млеющий, Train A как Ракета... Однако, меня это так напрягло, что мы переключились на второй перевод, доступный на RuTube. Чей - не знаю, но там тоже матерятся, даже когда слышно оригинальный текст, в котором нет матов.
В целом, первый сезон мне понравился. Отличный чёрный юмор и другой взгляд на супергеройство. Карл Урбан отлично изобразил циничного главаря пацанов, а Энтони Старр изобразил настолько мерзкого Хоумлэндера, что аж оторопь берёт.
Комментариев нет:
Отправить комментарий